詹姆斯敦 第一季 第五集
塞拉斯 塞拉斯 Silas! Silas!
我必须去找他 爱丽丝 I must go to find him, Alice.
以前我没当好弟弟 I must be the brother to him now
现在我必须去 that I failed to be.
你会看到我是对的 You'll see that i'm right.
我爱你 我会回来的 I love you. I'll be back.
那孩子已经死了 维里蒂 The boy's dead, verity.
原因和我们这里所有的病态一样 Eh, the cause of it is the cause of all our ills here--
那就是他们当权 is them in charge.
别再想了 啊 So just leave it be, huh?
我去吃早饭了 And I'm ready for me breakfast.
走吧 Come on.
弗吉尼亚 1619年
捡起来 Pick it up.
你看到了 You see it there.
捡起来就能让我高兴 It pleases me that you should pick it up.
迟到的服从和抵抗一样无礼 Obedience delayed is as insolent as defiance.
我不计较了 下不为例 I will let it pass this time.
亨利还活着 Henry was out there,
不管我发现还是没发现 whether I discovered that news or not.
你知道了不是更好吗 In't it better that you know it?
我这不也是为了你好吗 In't I done you a service?
你自己这么说服自己的 Is that what you tell yourself?
你就靠这个才能睡踏实吗 詹姆斯·雷德 Is that what helps you to sleep at night, James read?
我睡得很好 Oh, I sleep fine.
又不是我看着我哥死的 It weren't me left my brother out there for dead.
如果你觉得会有人认为你是个 If you believe that anyone sees you
公正的人 那你就错了 as a man of justice, you are mistaken.
你的嫉妒就刻在你脸上 Your jealousy is cut across your face
全世界都能看到 like a scar for all the world to see.
你不知道真正的挚爱 Do you not know true devotion
就站在你面前 when it's stood looking at you?
为什么你就是看不到 Why can't you see it?
我只想让你哪怕承认一次 All I want is for you to admit one time
你面前的我 是个值得尊重的人 that I stand before you as a respectable man.
塞拉斯就没因为他哥丢下你 Hasn't Silas chosen his brother over you?
鲁特夫人 Mistress rutter.
耶德利夫人 Lady yeardley.
我看到你和秘书长了 I witnessed your encounter with the secretary.
我们谦逊的时候 上帝就在身边 God is close beside us when we act with humility.
所以才能有这样的和平 That is why it brings us such peace.
我确实从和佛伦先生的冲突中 学到了很多 夫人 I did benefit from my bout with master farlow, ma'am.
维里蒂 这是一年中最好的时光 Verity, this is the most wondrous portion of the year.
在基督历中 圣约翰节 In the Christian calendar, St. John's Eve
是个值得庆祝的日子 is a time of celebrations
也是感知我们 and an opportunity to see that our holy father
在天圣父神佑的机会 wishes only joy for us.
您是说夏至日 夫人 Do you mean the-- the summer solstice, ma'am?
那是异教节日 维里蒂 That is a pagan festivity, verity.
我们的节日是神圣的节日 Ours is godly.
篝火 宴会和欢庆 Bonfires, feasting, and merry making.
你们喜欢乡村舞吗 维里蒂 Do you care for country dancing, verity?
我喜欢 夫人 I do, your ladyship.
我从没跳过 但我比什么都喜欢 I never danced, but I do love it more'n anything.
太喜欢了 Anything!
我真的很感激生命中意外的赐予 Well, I surely do appreciate life's unexpected profits.
或许你们能帮我 Perhaps you would care to help me
一起做些准备工作 with the preparations.
谢谢 Thank you.
我太荣幸了 I would be proud to.
我从没这么高兴过 I ain't never been so happy.
真的 跳舞 宴会 Never. Dancing, feasting.
这世界真美好 In't this world so kind?
今天是有史以来最开心的日子 Today is the most heavenly day ever there was.
面包 啤酒 奶酪都在篝火上飞舞 Bread and beer-- and cheeses leaping over bonfires.
默西 你在念叨什么呢 Mercy, what are you babbling about?
小伙子 夫人 Boys, ma'am.
我是说小伙子们在篝火上跳舞 I meant to say boys leaping over bonfires.
我太激动了 I'm just so excited.
我太激动了 默西 The cheese is for eating. Mercy.
圣约翰节夏至日 夫人 St. John's summer solstice Eve, ma'am.
还有什么比乳臭未干的小伙子 Is there anything more humdrum
围着篝火跳舞更单调的事 than hedge-born lads leaping over bonfires?
耶德利夫人负责筹划呢 Well, lady yeardley's making such plans,
她正在找志愿者 and she's gathering volunteers.
哦 Oh.
我要一直跳乡村舞 I shall dance a country dance
跳到走不动路 until my legs fall off.
我有个礼物给你 I have a gift for you.
嗯 Hmm?
飞边和飞边铁 A ruff and a ruff iron?
你从哪里弄到的 Where did you find such as them?
你喜欢吗 Do you like them?
绅士的东西 They're gentlemen's things.
这里又没那么多绅士 There in't too many gentlemen about here.
你从哪儿弄到的 Where'd you get 'em from?
你偷来的 Did you thieve 'em?
哦 哈 Ohh! Ha!
你穿戴起来不是要迷死人了 梅瑞德斯·鲁特 In't you a rare cheese dressed up all fine, Meredith rutter!
为什么只有富贵的人能打扮自己 Why should only the precious born beautify themselves?
我要是戴着这个 If I show my face outside this door
偷来的飞边出去 wearing a stolen ruff, I will be hanged
立刻就会被绞死 that same day.
我 I--
佛伦秘书长的 they're secretary farlow's.
过来 听我说 女人 Come here. Listen to me, woman.
好好听着 Listen to me.
不能再偷了 No more thieving.
听到了吗 Do you hear me?
不能再偷了 No more thieving.
听到了 I hear you.
维里蒂 要是从河上游回来的是亨利 Verity, what if it's Henry comes down that river,
不是塞拉斯怎么办 not Silas?
现在你因为这个睡不着觉了 Now there's a thought to Rob you of sleep.
我没办法不去想 It's on me the whole day.
我可能一抬头 他就在那儿 I might lift my head, and he's there.
你得准备一个武器 You need a weapon.
你说什么 What do you mean?
我说 如果他敢靠近你 I mean, if he ever comes close to you,
你就杀了他 you kill him.
不
别这样
放我回我的船上去
亲爱的耶德利夫人 Dear lady yeardley, would you permit me
我能帮忙吗 to be of assistance?
我很喜欢圣约翰节 I do so relish the gaiety of St. John's Eve.
小伙子们围着篝火起舞 Boys leaping over bonfires.
快乐无比 Heavenly.
来 正好我新学的刺绣手艺 Here. Let me put my newly acquired
能派得上用场 stitching skills to good use.
太好了 What a delight!
我今天心里觉得很安宁 I feel such a tender spirit about me today.
可能是孤独让我脾性大变 I have been so lonely here.
我相信这影响了我的天性 I believe it's affected my nature.
我丈夫很器重塞缪尔的 My husband is so very fond of Samuel.
对 为此我也很高兴 Yes. It does please me so.
我们最大的愿望是 Our greatest hope was that you would bring
你能给予这位让人青睐的男士 a man of such endearing merit
他应得的满足和幸福 the contentment that he deserves.
我也这么希望 'tis my wish, too.
作为年轻的妻子 卡斯特尔夫人 Being such a young wife, mistress castell,
或许在这方面 perhaps you might allow me to offer you
你该听听我的建议 some guidance on these matters.
我感激不尽 I'd be most grateful.
恭敬和顺从 是上帝赐予 Dutifulness and amenability are
女人最好的礼物 the greatest gifts that god affords a woman.
是的 Yes.
都同意的话 我们可以 If we are agreed, then we might begin
一起晨诵圣经吗 with a morning Bible reading?
我很乐意 I'd like that.
我五点开始 I start at 5:00.
我知道最愉快的事 I know no better gratification
就是守望上帝的黎明降临 than to witness god's dawn.
是的 Yes.
银子 Silver!
我就知道 I knew it.
上帝啊 我就知道 By god, I always knew it!
我们一定要尽可能多挖一些背回去 We must dig up what we can take back with us.
我们发了 We are rich men!
还要干活呢 戴维 There's work to do yet, davie.
你知道亨利·沙罗 You know what will become of me
回来我会怎么样 when Henry sharrow returns.
都是你害的 You did that to me.
我不怕亨利·沙罗 Well, I in't afraid of Henry sharrow.
那我自己一个人在夜里呢 And what about when i'm alone at night?
你欠我的 詹姆斯·雷德 You owe me a debt, James read.
给我做把匕首 Make me a dagger.
我不能那样做 I can't do that.
我给你做的话 If I make you a weapon,
沙罗一踏进门 you might slay Henry sharrow
你就可能会杀了他 as soon as he walks back through those gates.
他们会绞死你 我就成罪魁祸首了 They'll hang you, and I'll be the cause of it.
在你给我造出 Then not another word will pass from my mouth
最锋利的匕首之前 towards you until you forge for me
我不会再和你说半句话了 the sharpest blade ever came from your hands.
嗯 Ahem.
那是元帅的 Them's the marshal's.
你为什么要冒着生命危险去偷东西 Why would you risk your life for thieving?
为什么 Why?
夫人 Ma'am.
还早呢 So early.
没有女人应该守望 No woman should ever witness any hour
什么黎明降临 that comes before dawn.
那都是苍蝇叮咬的牧羊人 Such times are fit only for flea-bitten Shepherds
和乱叫的猫头鹰的活儿 and damned hooting owls.
又愿女人廉耻、自守 "In like manner also, that women adorn
以正派衣裳为妆饰 "themselves in modest apparel,
不以编发 黄金 "with shamefacedness and sobriety--not
珍珠和昂贵的衣裳为妆饰 "with broided hair, nor gold, nor pearls,
只要有善行 "nor costly array; But--which becometh women
这才与自称是敬神的女人相宜 "professing godliness-- with good works.
女人要沉静学道 "Let the woman learn in silence
不一味顺服 with all subjection."
是“一味的顺从” "Silence and subjection."
卡斯特尔夫人 我来问你 Mistress castell, let me ask you
你怎么日日践行上帝的神旨 how will you conduct this god given day?
我怎么 How will i--
你要每时每刻 you will seek every opportunity
侍奉和顺从你亲爱的丈夫 to serve and obey your dear husband.
你要满足他的一切愿望 You will meet his every wish,
遵从他的任何言语 submit to his every word.
不是吗 是的 Is that not so? It is so.
我觉得这次是上帝 I feel god has brought you to me
把你带到我身边 at this time so that you might find the light
让我指引你如何学会生活 by which to live your life.
偷一次是疯了 To steal once is madness.
再偷就是 To steal more than once is
疯上加疯 more than madness.
男人的飞边还能丢 A man can't lose a ruff.
是啊 我罚过我的仆人了 Yes. I lashed my servant,
他保证他没乱放 but he promised he'd not mislaid it.
是啊 我的领针和肩带也丢了 Yeah. I have a brooch and a sash both missing.
这里没人敢偷 No one here would dare steal.
你刚来时 我就警告过你 When you first came here, I warned you
如果你拿了不属于你的东西 if you take what is not yours
我就会向元帅举报你 I will report you to the marshal.
对不起 亲爱的 I'm sorry, lover.
偷我们不想要 不能卖 To steal the likes of things that we Don't want,
又没有用的东西 that we can't sell, that in't no use to us--
这是为了什么 what is that, huh?
在我父亲回家来的时候 When my father would come home
他满脸冷酷 with terrible cruelty on him,
我会用最快的速度溜出门 I used to sneak out of the house
如果我能 as quick as me feet would carry me,
偷到别人的口袋 and if I could just pick someone's pocket
或者能从啤酒屋捞到一分半厘 or Rob a halfpenny, a farthing or two from an ale house...
就会觉得世界不那么可怕了 Then the world didn't seem so fearsome.
跟我来 Come with me.
沙罗夫人 Mistress sharrow, it--
你说的没错 it's true what you said.
是我 拖累了你 It was me who brought this burden on you,
但是即便他们不绞死你 but even if they Don't hang you,
要杀人 把匕首捅进他身体里 to kill a man, to plunge a blade into him,
也会成为你终生难忘的恐怖回忆 that is a horror that will haunt your mind.
和元帅谈谈亨利的事 S--speak to the marshal about Henry.
去见见总督 告诉他发生的事情 Speak to the governor, tell him what happened.
求你了 我...我这都是为你考虑 Please. I--I am doing this for you.
让我来面对亨利·沙罗 I will face Henry sharrow,
让我告诉他 and I will tell him.
拜托 你是我认识的 Please. You are the most pure-hearted woman that
心地最善良的女人 I have ever known.
不要让这地方把你变得 Do not let this place do to you
和我们其他人一样 what it has done to us men.
拜托 Please.
查克罗 Chacrow.
见到你很高兴
塞拉斯 Silas.
他们说什么 What do they say?
他们想知道你是个人还是条鱼 They want to know if you are a man or a fish.
查克罗 我必须走了 我要去找我哥 Chacrow, I have to go. I have to find my brother.
吃 Eat.
你不喜欢我们的食物 Do you not like our food?
今天这样让我有种社区的感觉 On a day such as today, I feel a sense
很期待未来 of our community, of what is possible here.
友好的人们一起生活 Good folk living together.
这样真好 你不觉得吗 亲爱的 Such a blessing, Don't you think so, my sweet?
是的 Yes.
就是这样的时刻 It's at moments like this that
让我想要我们自己的孩子 I wish we could bring our own child into the world.
是的 Yes.
我 I...
她不对劲了 真的 She's different, that's what.
要我给你老婆开药 鲁特 If I am to prescribe for your wife, rutter,
你得先告诉我 then I need to know what it is
她有什么异常 that is altered about her.
她的思想 我 Her thinking. I...
我还是不理解她有什么问题 I still cannot grasp what her condition is.
不该笑的时候她在傻笑 Look. She smiles when she should not.
她不说话 She's silent.
我不喜欢她不说话的样子 I Don't like it when she's silent.
有没有什么药能让她恢复正常 Haven't you got a potion, that'll restore her?
让她骂我踢我 怎么都行 就是不要像现在这样 Make her shout at me, kick me, anything but this.
我觉得你 I fear there's something you've failed
在隐瞒某些事 鲁特 to tell me, rutter?
也许你能解释 维里蒂 Perhaps you might explain, verity.
这地方到处都是宝贝啊 Well, in't this place just shining with treasures?
杯子啊 瓶子啊什么的 Glass bottles and the like.
银量杯什么的 Silver measures and the like.
我们得走了 先生 We'll have to go now, sir.
詹姆斯·雷德 James read.
总督 Governor!
亨利·沙罗他弟弟都说他死了 Why did you go searching for Henry sharrow
你为什么要去找他 when his brother had reported him dead?
我想知道他怎么死的 I wanted to find out how he died.
他提过金子的事吗 He ever speak of gold?
-提过 -他说什么了 He did. What did he say?
他不是和我说的 Well, it wasn't me he spoke to.
梅瑞德斯·鲁特有块…呃 有块石头 Meredith rutter has a--a rock.
有时候他们俩会坐在一起 Sometimes, two of 'em would sit
看那块石头 and just look at it.
梅瑞德斯·鲁特 Meredith rutter.
怎么可能 How is that possible?
当时我们都在场啊 We were in the same room as you.
你不喜欢吗 Don't you like them?
哦 天哪！ Oh, lordy!
你闹也闹了 You've had your jollity.
现在你不能再这样了 Now you must stop.
听到了吗 Do you hear me?
到此为止吧 That is an end of it.
我们现在过得不好吗 In't this a good life we have?
我不是给你机会 In't I given you a chance to put
让你摆脱从前了吗 all them troubles behind you?
啊 Huh?
说吧 向你丈夫保证 Go on then. Go on then. Promise your husband.
我做不到 I can't do that.
那你就别想出门 Then you shall not step outside
知道你自己清醒了 until your senses are your own again.
你有这些了 不会再想 You won't want a life in an Indian village
住在印第安人村庄里了吧 now that you have such aplenty.
我有老婆 I have a wife.
你要回詹姆斯敦 You'll be returning to jamestown?
他在船上睡着了 He was sleeping in the boat.
船起火了 There was a fire.
我看着他死的 I watched him die,
但是现在有人告诉我说他没有死 but now i'm told he did not leave this world.
你们在河里干什么 塞拉斯 What were you doing on the river, Silas?
我哥 想去在深山里找 My brother wanted to search for shiny mineral--
闪闪发光的矿藏什么的 wasawahs--in the far-off mountains.
定居地现在有很多女人
对
给男人们当妻子的
还有新农场
对 新农场
你现在也有农场了
我有点地…
我把这块地 让给公司和耶德利才没多久
现在他都分成小块
给了饥饿的子民了
是我的总督 我们的国王赐给我的
阿伯马吐克部落救了一个英国人
我们听说了
那我一定要去那儿
查克罗带你去
他会和阿伯马吐克部落的人谈
谢谢
你看
你需要我们的时候
我们怎么帮你的
也许你对我们也能友善点
能 当然能
不知道我能为你们做点什么
你可以成为我们在定居地的朋友
可以和我们沟通联络
先生 我忠于我的人民
是 你是个诚实的人
但是你也想找到你哥
只能这样了
睡吧
明天
我明天带你去阿伯马吐克部落
我带你去
你的小酒馆关门了 鲁特 Your tavern's closed up, rutter.
是 先生 Yes, sir.
不 没关门 No. No, sir.
你和亨利·沙罗很熟 You know Henry sharrow well?
我在他成为亨利·沙罗之前就认识他了 I--I knew him before he were Henry sharrow.
我认识他的时候 他还谁也不是 I knew him uh, when he were a man like other men.
我听说你和印第安人 Used to trade with the Indians,
换过金子 gold, i'm told.
没了 小首饰早没了 先生 Eh, no more'n trinkets, sir.
亨利有没有问过你 And Henry never asked what the Indians
印第安人告诉过你什么 might have told you?
说到金子 他们就是 Where gold is concerned, they'd bite their
咬断自己舌头也不会 own tongues off rather than give
告诉我们这些人的 such precious information to the likes of us.
沙罗从你这里什么都没听到 So sharrow got nothing from you?
我们只聊酒 先生 Only ale, sir,
随便聊天 and fine talk.
这个就是我们的记号 This will be our marker.
我们必须有个约定 亨利 We must make a pact, Henry.
我们不告诉任何人银子在哪里 We'll tell no one where the silver is to be found.
我和谁说去 让他们抢走我 Who am I gonna tell so they might Rob me
盼了这么多年 才盼来的财富 of the riches I waited all these years for?
我们谁都不能单独再来这里 Neither of us returns here without the other.
这个发现 不就是因为你知我知才更愉快吗 In't the joy of such a discovery the sharing of it?
派伯 Pepper?
天蛾 Hornworms.
这些虫子一星期 就能把作物啃个精光 A plague of them will destroy a crop in a week.
我们怎么办 虫子太多了 What we gonna do? There are so many.
派伯 快去镇里找人帮忙 Pepper, go into town and get help.
维里蒂 Verity!
哦 抱歉 抱歉 Oh, sorry, sorry.
维里蒂 Verity!
-塞缪尔 -耶德利夫人 Samuel.lady yeardley.
每次我看到詹姆斯敦街上的妻子们 I can't help but feel such a sense of wonder
我就不禁觉得恍若隔世 when I see wives on the street here in jamestown.
你不这么想吗 亲爱的塞缪尔 Wouldn't you agree, dear Samuel?
正如我愿 耶德利夫人 It is as I had hoped, lady yeardley,
这才是我们殖民地真正的开始 the true beginnings of the colony.
我也坚信是这样 My belief exactly,
但我还是觉得上帝的旨意 and yet I feel god's purpose is not
还没实现 有孩子的欢笑声 yet fulfilled, not until we hear the gift
这样的礼物才算圆满 of children's voices in our settlement.
对吧 是 当然了 当然 Do you not agree? Yes. Of course. Yes.
这才是上帝 将女人赐予男人的原因 对吧 That is why wives have been given to the men, is it not?
卡斯特尔夫人 我确信你 Mistress castell, I'm sure you long
告诉你丈夫 你会尽你的妻子义务 to see the gratitude in your dear husband's eyes
为他生儿育女的时候 when you tell him that you are to observe your duty to him
看到他眼神里的感激之情了吧 and bear him his first-born.
我们昨天还在 It so happens we were discussing
谈这个问题呢 this very topic just yesterday.
我妻子和我一样 My wife is as enthused as I am
期待我们的孩子 by the prospect of children.
我觉得你们很快就能有好消息了 Then I feel certain you will have news for us soon.
对吧 杰西琳 Is that so, Jocelyn?
我相信我们终会发现 I'm sure we will discover what the true riches
弗吉尼亚真正的财富 of Virginia prove to be--
并不在于金子或是烟草 而是下一代 not gold, not tobacco, but the next generation.
印第安人称作血脉 The Indians call it bloodlines.
他们知道它的重要性 They know why it matters.
杰西琳 Jocelyn?
我再给我在牛津郡的表姐写信的时候 When I write again to my cousin in Oxfordshire,
会告诉她你怀孕和生产的消息 I will send her news of pregnancies and births.
她多少认识你的 杰西琳 As she knows you a little, Jocelyn,
听说你在我们的 she would be enchanted to hear that you are
遥远世界安居乐业 so contented in our far-away world
忘记英国的过去 她一定会很高兴的 that all thoughts of england are forgotten.
是 您说得对 耶德利夫人 Yes. I believe you're right, lady yeardley.
那样不是皆大欢喜了嘛！ In't it all just so heavenly!
打扰一下 Excuse me.
是这没错 Oh, it is here,
你怎么会在这 and you are here.
这是主人家 不是别处 The master's house, not somewhere else.
你是来找卡斯特尔夫人的 Were you wishing to see mistress castell?
不是 哦 那是找主人的 No. Oh, the master then.
不 你也不能告诉他们 No, and you're not to tell them
我来过 明白吗 I was in their house, do you understand?
那你来... Then why are you--
因为... because--
说说看 you show me what you have that you didn't
你不用争取就有的东西 have to grab for yourself.
问这个干什么 Why, everything.
我什么都有 比如 跳绳 Like--li-- like skipping.
-跳绳 -跳绳 Skipping? Skipping.
不是那种 跳绳不是金子或者 That's not--skipping in't gold or riches
贵重的东西吧 or plenty, is it?
不是 No.
我一醒来就很开心 When I wake, I am amazed,
因为我睡着的时候 上帝又创造出了一天 for while I was asleep, god made another day.
维里蒂 维里蒂 Verity. Verity.
好了 拿出来 Right. Show me.
偷什么了 拿出来吧 Show me what it is you've took.
快啊 这次是什么 嗯 Go on. What is it this time? Hmm?
跳绳 Skipping.
什么 What?
必须从地头 We must start at the bottom of the field
一路干回来 and work our way back.
一棵都不能漏掉 Do not miss a plant.
一片叶子都不能放过 Do not miss a single tobacco leaf.
就这样 把它们捡起来 That's it. Just pick them up.
会有篝火 There's to be bonfires.
小伙子们都会在篝火上跳来跳去 Boys will jump over them.
你会跳吗 Will you jump?
会的 I will.
我想你会是最厉害的那个 I think you'll be the best at jumping.
谢谢你 詹姆斯·雷德 全心全意的 I thank you, James read, with all my heart.
再听到你的声音真好 It's nice to hear your voice again.
我已经决定给你做匕首了 I've decided to make you that dagger.
谢谢 Thank you.
我现在明白了 I see now.
女人不应该活在 No woman should ever have to live
对男人的恐惧里 in fear of any man.
你会再和我说话吧 So you will speak to me then?
会 I will.
鲁特 Rutter... oh!
你什么时候起这么早过 When was the last time you saw the dawn?
元帅大人 都黎明了 先生 阁下 Marshal, sir. Is it the dawn, sir, your hon--
阁下 先生 your honor, sir?
总督找过你 You spoke with the governor.
对 是的 先生 Yeah, i--i did, sir?
他问你地图的事了 Ah. Did he ask you about a map?
您是说德拉瓦尔的地图 Do you mean de la warr's map, sir?
说实话 我还真的知道 Let me tell you what I know about that!
根本就没有地图 我怎么知道 There in't no such diagram. How do I know?
因为如果有的话 Because if there was, how comes it's
这么多年了怎么可能还在 remained hid all these years?
地图只是个谎言 先生 That map's a fable, sir.
没人会相信谎言 There in't nout men love better than fables.
你告诉耶德利这些了 Did you tell yeardley this?
-没有 先生 -为什么没有 No, sir. Why not?
因为他从没问过地图 先生 Well, because he never ask about no map, sir.
知道我不喜欢你什么吗 鲁特 What is it that I Don't like about you, rutter?
可能是我的口臭 先生 Perhaps it's me breath, sir?
我老婆说我的口气就像猫屎 My wife say's it's like a plague of puss.
我有的是时间 I could spend hours just thinking of ways
来想怎么对付你 to bring you harm.
再见 元帅 Farewell, marshal.
夫人 为什么鲁特夫人 Ma'am, why did mistress rutter come
要来主人家 into the master's house?
她来我们家了 Did she come into our house?
被我发现了 她说不要告诉您 I found her. She said not to tell you.
是吗 Did she?
她手里的东西都掉了 She dropped the things she had in her hands.
是吗 Did she?
我今早祈祷的时候想到 It came to me in my prayers this morning.
英国来的那条船上会有 The ship coming from england with a letter
我表姐的回信 关于你的回信 from my cousin, a letter concerning you.
这是上帝给我们的礼物 This gift has been given to us by our dear lord
让我来影响你 教会你 so that I might influence you, teach you
身为女人 the bliss and the blessing it is
知道自己本分 并接受它的 for a woman to know her place in this world
快乐和幸福 and to accept it.
让我们祈祷塞拉斯先回来 Let us pray that Silas comes home first
你永远都用不到它吧 and you never have to use it.
让我们祈祷塞拉斯回来吧 Let us pray that Silas comes home.
把猪送回家 别再闲着 Return the hog home. Enough idling now.
保持笔直 Hold it straight.
会的 会的 Will do, will do.
我们希望庆典时能 We hope to see you dancing
看到你跳舞 鲁特夫人 at the celebrations, mistress rutter.
我会跳的 先生 I will surely dance, sir.
总督 我组织了一个十人小组 Governor, i've put together a party
去找亨利·沙罗 of 10 militia to search for Henry sharrow.
如果我想让你去的话 If i'd wanted you to set out,
我早就跟你说了 元帅 i'd have spoken to you, marshal.
很可能德拉瓦尔的地图在沙罗手里 Perhaps it's possible sharrow has de la warr's map?
你关心这个吗 Maybe that concerns you.
也许吧 Perhaps.
你在干什么 维里蒂 What are you doing, verity?
这个很好看 It's a lovely thing.
我看看 I'm looking at it.
维里蒂 你想拿走这个盒子吗 Verity, did you intend to take the box?
我为什么要那么做 Well, why would I do such a thing as that?
维里蒂 请你和我说实话 Verity, please tell me the truth.
上帝就在我们身边 God is our witness here today.
那么 当我爸用他凶狠的拳头 Heh. And was god our witness
捶死我妈的时候 when my pa beat the last breath from my ma's mouth
上帝在吗 with his mortal fists?
或许现在是上帝派我来 Perhaps god brought me here now
免得你上绞刑架 so that I might spare you from the gallows.
想想吧 维里蒂 Consider that, verity.
雷德维克 Redwick.
夫人 有套圈 木棍游戏 Ma'am, there's quoits and loggits
蒙眼猜人 还有跷跷板 and hot cockles and--and a see-saw!
耶德利夫人 Lady yeardley?
爱丽丝 你知道鲁特夫人在哪儿吗 Alice, do you know where I might find mistress rutter?
不知道 夫人 怎么了 夫人 No, ma'am. What is it, ma'am?
耶德利夫人 Lady yeardley?
听我说 这样不行 Listen to me. This is not acceptable.
我不知道你是什么意思 先生 I Don't know what you mean, sir.
你妻子呢 鲁特先生 Where is your wife, Mr. Rutter?
嗯...啊 周围 Uh...dah. Around.
哈 哈 哈 哈 哈 哈 Ha ha ha! Ha ha ha!
哦 哦 梅瑞德斯 Oof! Ooh! Meredith?
我丈夫知道那个盒子丢了 My husband knows that the box is missing.
他会想到是你拿了 He will realize you have taken it,
维里蒂 and...verity,
你都到不了绞刑架 you will not even make it to the gallows.
他会直接一剑杀了你 He will put his sword through you
你连说话的机会都没有 before you can even speak.
我求你了 我去把它放回去 I plead with you. I will return it.
它在哪儿 Where is it?
一定告诉我 你没打开过那个盒子 You must tell me you did not look inside of the box.
盒子是锁着的 The box is locked,
我相信维里蒂能打开 but i'm sure verity could open it.
我们要打开吗 不 Shall we open it? No.
我想你还是问问别人吧 I suggest you ask someone else.
维里蒂 Ohh. Verity.
这一时刻 让我们有请我们的总督 Our governor sir George yeardley
乔治·耶德利先生为我们致辞 will now bless this occasion and remind us all
提醒大家这个节日的神意 of the holy purpose of this day.
他在那里 There he is!
谢谢牧师 Thank you, reverend.
大家 People...
浸礼会教徒圣约翰之宴 The feast of Saint John the baptist
是我们庆祝 is a day for us to celebrate that man who foretold
预言耶稣降临 the coming of Christ,
为耶稣施洗的那个人的节日 the man who baptized Jesus.
我知道盒子里是什么 特普拉斯 I know what's in the box, Temperance,
我也知道它的含义 and I know what it means.
等节日过后 你和我 When the festivities are over, you and I
我们要诚心谈谈 are going to have the most cordial discussion
从英国来的那艘船的事 concerning the ship arriving from england.
好吗 Is that so?
好的 It is so.
把盒子还给她 维里蒂 Give back the box, verity.
我们将这一天作为神圣的节日 We make this day a holy day.
今晚去摘取赋予 Pick herbs tonight that they might be seethed
愈合功效的草药 with powers of healing,
点燃篝火 light fires that we might declare to god
向天上的上帝显示我们的崇敬 in heaven that we are here to worship,
我们虔诚地为上帝、国王 and let us rejoice in our loyalty to god,
和我们彼此欢愉庆祝吧 to the king, and to one another.
欢迎乔治先生 So, sir George.
大快朵颐 Feast.
尽情快乐吧 Be merry.
谢谢 Thank you.
亲爱的 原谅我 My dear, forgive me.
我应该早点告诉你 I intended to tell you.
这一天忙乱的 It has been such an abundant day.
你的盒子 为了安全我换了个地方 Your box--i moved it for safety's sake.
亨利身体一恢复 Just as soon as he was well enough,
就去了那块高地 Henry set out for the uplands.
塞拉斯 你哥是个聪明人 Silas, is your brother a wise man?
以他特有的风格 In his own way, yes.
高地是帕蒙基部落的地盘 The uplands are beyond pamunkey influence.
英国人可能会落到我们敌人手里 An englishman might be taken by our enemies.
你觉得那能吓倒亨利吗 Do you think that would stop Henry?
不 我不觉得 No, I Don't.
我们听说你是他一起去的 We were told you went with him.
对 没错 I did, yes...
但我回来了 But I came back.
我们打了一架 我就自己回来了 We had a fight, so I left him out there.
能告诉我们他朝哪个方向走了吗 Can you tell us which direction he took?
他朝深山里去了 He's headed high up into the mountains.
戴维
你为什么不尊重这些人
你伤害他们 就是伤害我 伤害我们所有人
小声点 蒙塔查娜
我和你一起去 塞拉斯 I will come with you, Silas.
你为什么要这么做 Why would you do that?
我不想让你为了 I would prefer that you did not die alone
找你哥 一个人 in the distant mountains searching
死在深山里 for your brother.
他就是这么说的 说得对 That's what he said. That's right.
跳 跳 来吧 Jump, jump! Come on!
跳 跳 跳 跳 Jump, jump, jump, jump!
哈 哈 哈 Ha ha ha!